1
00:01:33,794 --> 00:01:36,128
(SISWA BERceloteh)
2
00:01:53,980 --> 00:01:55,614
Hei, kamu, Ace! Tunggu.
3
00:01:55,682 --> 00:01:58,049
Oh, kamu punya
tampilan yang penuh tekad
di wajahmu.
4
00:01:58,118 --> 00:02:01,453
Tidak, apa yang aku punya
adalah sebuah proposisi.
5
00:02:01,522 --> 00:02:05,290
Ah, mejamu atau mejaku, ya?
6
00:02:05,359 --> 00:02:09,394
Lihat, itu datang padaku
di tengah
malam seperti sebuah penglihatan.
7
00:02:09,463 --> 00:02:11,463
"Mencalonkan diri untuk dipilih"?
8
00:02:11,532 --> 00:02:12,965
Bahkan tidak ada yang mengenalku di sini.
9
00:02:13,033 --> 00:02:16,802
Ya, tapi itu sempurna.
Tidak ada yang mengenalmu
cukup baik untuk membencimu.
10
00:02:16,870 --> 00:02:18,569
Semoga harimu menyenangkan, Andrea.
11
00:02:19,740 --> 00:02:21,640
Brandon, kumohon.
12
00:02:21,709 --> 00:02:23,642
Kandidat yang saya dukung
ketakutan.
13
00:02:23,711 --> 00:02:26,111
Tidak ada alasan
kita harus membiarkannya
orang bebal yang populer
14
00:02:26,179 --> 00:02:27,613
menjalankan pemerintahan mahasiswa.
15
00:02:27,681 --> 00:02:31,150
Sekarang, apakah kamu
calon atau pengecut?
16
00:02:31,218 --> 00:02:33,284
Yah, setidaknya kamu tidak melakukannya
mendengkur di kelas.
17
00:02:33,353 --> 00:02:35,186
Saya tidak tahu
ada apa denganku.
18
00:02:35,255 --> 00:02:37,121
Mungkin Anda memiliki mono.
19
00:02:37,190 --> 00:02:39,858
Terima kasih dr.donna,
tapi itu hanya terjadi
di sekolah.
20
00:02:39,927 --> 00:02:41,960
DONA: Saya tidak tahu.
Baiklah, sampai jumpa
teman-teman nanti, oke?
21
00:02:42,029 --> 00:02:43,795
Selamat tinggal.
22
00:02:43,864 --> 00:02:45,797
Hei, waktumu sebentar?
23
00:02:45,866 --> 00:02:48,399
Hmm, aku sedang menghitung.
24
00:02:48,468 --> 00:02:50,769
Aku tidak bisa mengantarmu
ke Klub Fallout
akhir pekan ini.
25
00:02:50,837 --> 00:02:52,571
Saya harus terbang
sampai ke Kota Meksiko
26
00:02:52,639 --> 00:02:54,439
dan melihat orang tua itu
selama beberapa hari.
27
00:02:54,507 --> 00:02:56,908
Pertemuan lama Ayah beralasan.
28
00:02:56,977 --> 00:02:58,242
Brenda...
29
00:02:58,311 --> 00:03:02,046
Dengar, aku mengerti.
Bawa aku bersamamu.
30
00:03:02,115 --> 00:03:04,716
Ya benar.
Aku, kamu, Ayah. Mmm-mmm.
31
00:03:04,785 --> 00:03:06,584
Aku sangat bosan di sini.
32
00:03:06,653 --> 00:03:08,019
Sayang sekali.
33
00:03:08,088 --> 00:03:10,521
Nah, lihat,
kamu bisa pergi ke klub
dan gunakan namaku.
34
00:03:10,590 --> 00:03:12,023
Mereka akan membiarkanmu masuk.
35
00:03:12,092 --> 00:03:15,093
Yo, politikus.
Menit terakhir
masuknya kuda hitam
36
00:03:15,162 --> 00:03:17,462
masuk ke kelas junior
pemilihan presiden.
37
00:03:17,531 --> 00:03:21,400
Brandon Walsh,
anak baru itu
blok Beverly Barat.
38
00:03:21,468 --> 00:03:23,535
Kakak selalu begitu
orang terakhir yang mengetahuinya.
39
00:03:23,604 --> 00:03:25,404
Dia terlihat seperti itu
seperti seorang politisi.
40
00:03:25,472 --> 00:03:27,071
Dia punya rambut Kennedy...
41
00:03:27,140 --> 00:03:28,473
Hei, Pres!
42
00:03:31,812 --> 00:03:33,545
Ini seperti magnet.
43
00:03:34,415 --> 00:03:35,980
Apa?
44
00:03:36,049 --> 00:03:37,148
Kekuatan.
45
00:03:40,654 --> 00:03:42,087
(BEL PINTU BERDINAR)
46
00:03:44,291 --> 00:03:46,524
Aku tidak percaya kalian
tidak hanya membunyikan klakson...
47
00:03:46,593 --> 00:03:48,760
Eh, kami ingin
mengucapkan selamat kepada Brandon.
48
00:03:48,829 --> 00:03:49,995
Hai.
49
00:03:50,931 --> 00:03:52,430
Berita yang sangat bagus!
50
00:03:52,499 --> 00:03:54,565
Anda tahu, kami selalu melakukannya
merasa tidak enak pindah ke sini
51
00:03:54,635 --> 00:03:56,668
dan mengacaukan rencanamu
untuk berlari kembali ke rumah.
52
00:03:56,737 --> 00:03:58,103
Apakah menurut Anda
kamu bisa melakukannya?
53
00:03:58,171 --> 00:03:59,337
Tentu saja.
54
00:03:59,405 --> 00:04:00,639
Milik orang lain
bukan siapa-siapa juga.
55
00:04:00,707 --> 00:04:01,973
JIM: Hai, gadis-gadis.
56
00:04:02,042 --> 00:04:03,541
Hai, gadis-gadis.
Hai.
57
00:04:03,610 --> 00:04:05,076
Tidak bermaksud menyinggung.
58
00:04:05,145 --> 00:04:07,946
Eh, aku belum pernah berteman
dengan kandidat sebelumnya.
59
00:04:08,015 --> 00:04:09,881
Berteman dengan
saudara perempuan seorang kandidat.
60
00:04:09,950 --> 00:04:12,651
Benar. Saya bahkan belum pernah memilih.
61
00:04:12,719 --> 00:04:14,853
Ya, kamu harus melakukannya
terlibatlah, Kel.
62
00:04:14,922 --> 00:04:17,155
Ini penting untuk
mencoba mengubah keadaan.
63
00:04:17,224 --> 00:04:18,956
Saya tidak pernah memikirkan hal itu.
64
00:04:21,996 --> 00:04:24,629
aku akan pergi
mengganti jaketku.
65
00:04:24,698 --> 00:04:26,798
Selamat, Brandon.
66
00:04:31,205 --> 00:04:32,437
CINDY: Brenda.
67
00:04:34,308 --> 00:04:37,742
Eh, Brenda, sayang, tahukah kamu
dimana perlengkapan seninya?
68
00:04:37,811 --> 00:04:39,410
Maaf.
69
00:04:39,479 --> 00:04:41,980
Mama?
70
00:04:42,049 --> 00:04:45,450
Pernahkah kamu merasakan
seperti panggilan telepon
itu sudah terputus?
71
00:04:45,518 --> 00:04:48,720
Sayang, itu berjalan
dengan wilayah tersebut
menjadi seorang remaja.
72
00:04:48,788 --> 00:04:52,523
Seiring dengan hormon neraka,
mengemudi yang buruk,
73
00:04:52,592 --> 00:04:54,892
kelas itu
tidak berhubungan dengan kehidupan.
74
00:04:54,961 --> 00:04:56,428
Baiklah, jangan khawatir, sayang.
75
00:04:56,496 --> 00:04:58,196
Aku tahu kedengarannya tipu,
76
00:04:58,264 --> 00:05:01,432
tapi itu semua adalah bagian dari
tumbuh menjadi siapa Anda.
77
00:05:03,003 --> 00:05:05,170
Aku hanya merasa seperti...
JIM: Cindy,
78
00:05:05,239 --> 00:05:07,139
ayo ambil ini
tombol kampanye bergulir!
79
00:05:07,207 --> 00:05:08,539
Ya, tuan!
80
00:05:10,377 --> 00:05:12,610
Sayang, kamu akan baik-baik saja.
81
00:05:12,679 --> 00:05:15,513
KELLY: Ayolah, Brenda,
kita akan terlambat
untuk klub.
82
00:05:15,582 --> 00:05:17,382
Aku merasa aku bukan bagiannya.
83
00:05:19,553 --> 00:05:22,487
Hai. Untuk Anda pendatang baru,
namaku Langit.
84
00:05:22,556 --> 00:05:26,491
Selamat datang di kedai kopi
itu tidak memakan waktu
sendiri terlalu serius.
85
00:05:26,559 --> 00:05:28,393
Kita punya sedikit
sedikit dari segalanya di sini,
86
00:05:28,462 --> 00:05:31,162
komedi, puisi,
pengakuan pribadi.
87
00:05:31,231 --> 00:05:32,864
Bicara tentang tidak menjadi bagian.
88
00:05:32,932 --> 00:05:35,467
Kami baru saja berjalan
ke dalam Jus Kumbang.
89
00:05:35,535 --> 00:05:38,370
Oh, ayolah kalian,
ini adalah tempat baru yang panas.
90
00:05:39,272 --> 00:05:41,206
Tapi di sini sangat berasap.
91
00:05:41,274 --> 00:05:43,341
Pada dasarnya moto kami adalah,
"Jika kamu mau duduk melewatinya,
92
00:05:43,410 --> 00:05:45,410
"kami akan melakukannya
tentang apa pun di sini."
93
00:05:45,479 --> 00:05:47,445
Pokoknya, seperti yang kubilang,
namaku Langit,
94
00:05:47,514 --> 00:05:50,348
memang benar.
Orang tuaku menamaiku seperti itu.
Jangan bercanda.
95
00:05:50,417 --> 00:05:51,716
Dan itu menjadi lebih buruk.
96
00:05:51,784 --> 00:05:53,251
Nama tengahku
adalah Biru di sana.
97
00:05:53,320 --> 00:05:55,153
(PENONTON TERTAWA)
98
00:05:55,221 --> 00:05:58,590
Anda lihat,
ayahku bertugas di Angkatan Udara,
ibuku adalah seorang pemabuk.
99
00:05:58,659 --> 00:06:01,025
Sepertinya itu membuatku
orang bebal, ya?
100
00:06:01,094 --> 00:06:03,127
(PENONTON TERTAWA)
101
00:06:03,196 --> 00:06:06,364
Tapi kamu tahu sesuatu,
menjadi bocah GI
adalah pelatihan yang hebat
102
00:06:06,433 --> 00:06:09,634
karena berada di atas sini,
karena dalam kedua kasus
Aku harus belajar
103
00:06:09,703 --> 00:06:12,236
cara membuat orang
menyukaiku. Cepat.
104
00:06:13,907 --> 00:06:15,941
Bagian yang paling melelahkan
pelatihan dasarku
105
00:06:16,009 --> 00:06:18,310
berpindah sekolah menengah
di pertengahan tahun.
106
00:06:18,378 --> 00:06:21,279
Aku akan berdoa pada Tuhan untuk itu
Aku tidak akan menjadi tawanan perang.
107
00:06:21,348 --> 00:06:22,981
Wuss yang Diasingkan Secara Permanen.
108
00:06:23,050 --> 00:06:25,817
(PENONTON TERTAWA)
109
00:06:25,885 --> 00:06:29,454
Baiklah, aku sudah menemukan jawabannya.
Untuk bertahan hidup
parit sekolah menengah,
110
00:06:29,523 --> 00:06:32,324
Aku harus merencanakannya
rencana pertempuran dan aku melakukannya.
111
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Strategiku adalah
cepat dan komprehensif.
112
00:06:35,095 --> 00:06:37,729
Titik serangan pertama:
Jangan bergabung dengan kelompok mana pun.
113
00:06:37,797 --> 00:06:39,163
Bergabunglah dengan setiap klik.
114
00:06:40,333 --> 00:06:41,632
Itu benar sekali.
115
00:06:42,536 --> 00:06:44,269
Itu tidak lucu.
116
00:06:46,206 --> 00:06:50,142
Bagaimanapun, gadis ini Sara
memiliki tubuh yang paling menakjubkan.
117
00:06:50,210 --> 00:06:53,545
Dia punya ini
hal jeruk terjadi.
118
00:06:53,614 --> 00:06:55,713
Yang dia kenakan hanyalah warna oranye.
119
00:06:56,783 --> 00:06:58,750
Ini aneh.
MM.
120
00:06:58,818 --> 00:07:01,219
Baiklah,
bagaimana kedengarannya, kawan?
121
00:07:01,288 --> 00:07:03,655
“Aku akan mendengarkannya
muridku."
122
00:07:05,292 --> 00:07:07,759
Bung, bukan itu
akan menyiram di sini.
123
00:07:07,827 --> 00:07:09,627
Anda tahu apa
wakil presiden dari
124
00:07:09,696 --> 00:07:12,396
Sekolah Menengah Beverly Hills
lakukan tahun lalu?
125
00:07:12,465 --> 00:07:15,199
Dia mengeluarkan gadis yang berbeda
setiap minggu. Tahu kenapa?
126
00:07:16,536 --> 00:07:19,871
Jadi dia bisa mendapatkan suara mereka.
127
00:07:19,940 --> 00:07:22,607
Itu sakit.
No, that's slick.
128
00:07:22,676 --> 00:07:26,010
Politik sangat jelek
dengan cara yang keren.
129
00:07:26,079 --> 00:07:27,778
Apa maksudmu?
130
00:07:27,848 --> 00:07:30,581
Ya, ibuku mengatakan itu
politik dan bisnis pertunjukan
berada dalam permainan yang sama.
131
00:07:30,650 --> 00:07:32,350
Anda harus tahu
orang-orang yang masuk dalam daftar A.
132
00:07:32,418 --> 00:07:34,018
Dengar, Steve,
yang ingin aku lakukan hanyalah...
133
00:07:34,087 --> 00:07:36,287
Menang?
134
00:07:36,356 --> 00:07:40,491
Politisi yang menang
pilih jugularisnya, Brandon.
135
00:07:40,560 --> 00:07:42,794
Saya hanya tidak tahu
jika aku punya
naluri pembunuh.
136
00:07:42,862 --> 00:07:44,196
Ya, benar.
137
00:07:44,264 --> 00:07:45,330
(BERSERU)
138
00:07:45,399 --> 00:07:46,798
Walsh. Walsh.
139
00:07:46,866 --> 00:07:51,069
Jadi itulah kisah hidupku,
akan segera hadir
film kecil.
140
00:07:53,540 --> 00:07:55,240
Terima kasih banyak,
laki-laki dan perempuan.
141
00:07:55,309 --> 00:07:57,342
Dan tolong,
bersikap baiklah kepada pelayanmu.
142
00:07:57,411 --> 00:07:59,010
(PENONTON BERtepuk tangan)
143
00:08:03,183 --> 00:08:05,716
Permisi?
LANGIT: Ya.
144
00:08:05,785 --> 00:08:07,619
Kamu sungguh luar biasa.
145
00:08:07,687 --> 00:08:10,455
(Terkekeh) Terima kasih.
146
00:08:10,524 --> 00:08:12,923
Kamu terlihat sangat familiar bagiku.
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
147
00:08:12,992 --> 00:08:14,559
Tidak, saya baru di kota ini.
148
00:08:14,628 --> 00:08:16,494
Bocah akuntansi
dari Minnesota.
149
00:08:16,563 --> 00:08:18,663
Oh, kami praktis
terkait.
150
00:08:18,732 --> 00:08:20,765
Maukah kalian
suka kopi?
151
00:08:20,834 --> 00:08:22,199
Cappucino.
152
00:08:22,268 --> 00:08:26,337
Eh, kafe au lait
dengan coklat,
pegang kayu manis.
153
00:08:26,406 --> 00:08:27,805
Bolehkah aku minta Coke saja?
154
00:08:27,874 --> 00:08:29,173
Ya, tentu saja.
155
00:08:29,242 --> 00:08:31,409
Uh-oh. Ini dia Jack.
156
00:08:31,478 --> 00:08:33,578
Kalian para gadis akan mencintainya.
157
00:08:33,647 --> 00:08:36,814
Halo!
Senang bisa kembali ke sini
di Klub Fallout.
158
00:08:36,883 --> 00:08:40,017
Senang bertemu kalian semua
korban radiasi mutan.
159
00:08:40,086 --> 00:08:42,020
Eh, krim kocok milikku.
160
00:08:42,089 --> 00:08:44,355
"Krim kocok milikmu"?
161
00:08:44,423 --> 00:08:46,791
Jadi, apa yang kita punya di sini,
162
00:08:46,860 --> 00:08:51,729
tipikal
Gadis California, pirang,
ke dalam hal-hal penting,
163
00:08:51,798 --> 00:08:55,033
seperti pakaian, riasan.
164
00:08:55,101 --> 00:08:58,136
Terlalu banyak riasan.
165
00:08:58,204 --> 00:08:59,571
Ayo pergi dari sini, gadis-gadis.
166
00:08:59,640 --> 00:09:01,673
Anda tahu, saya menyukainya
ketika orang membuat
penilaian cepat
167
00:09:01,742 --> 00:09:02,874
tanpa informasi apa pun.
168
00:09:02,943 --> 00:09:05,010
Anda bisa menjadi lebih dari itu
objektif seperti itu.
169
00:09:05,078 --> 00:09:09,047
(PENONTON BERSERU)
Ooh. Sebuah ejekan.
Biar kutebak.
170
00:09:09,116 --> 00:09:12,783
Kamu mencoba 50 jaket
dan tidak satupun yang berhasil,
171
00:09:12,852 --> 00:09:15,586
jadi kamu memutuskan untuk
pilih yang ini.
172
00:09:15,655 --> 00:09:19,457
Ya, mirip sepertimu.
Anda mencoba 50 lelucon
dan tidak ada satupun yang berhasil.
173
00:09:19,526 --> 00:09:21,526
Aduh, lukaku, aku berdarah.
174
00:09:21,595 --> 00:09:22,793
(PENONTON BERtepuk tangan)
175
00:09:22,863 --> 00:09:24,229
Saya tidak tahu
dia bisa melakukan itu.
176
00:09:24,297 --> 00:09:26,897
Dia juga tidak.
177
00:09:26,966 --> 00:09:29,700
Jadi itulah aku,
mendengarkan
Kelly dicela,
178
00:09:29,769 --> 00:09:31,369
dan seketika
Saya tahu apa yang harus dilakukan.
179
00:09:31,438 --> 00:09:33,804
Itu bagus, sayang.
Maukah Anda memberikan lemnya,
tolong?
180
00:09:33,873 --> 00:09:34,972
(BEL PINTU BERDINAR)
181
00:09:35,041 --> 00:09:37,041
Oh, mungkin itu pintunya.
182
00:09:37,110 --> 00:09:38,743
Bu,
ini berorientasi pada kinerja
183
00:09:38,811 --> 00:09:40,411
kedai kopi
benar-benar terjadi.
184
00:09:40,480 --> 00:09:42,079
Maksudku, sungguh
merasa menjadi bagian darinya.
185
00:09:42,149 --> 00:09:44,382
Benar.
Apakah tombol ini bengkok?
186
00:09:44,451 --> 00:09:46,050
Tidak, tidak apa-apa.
187
00:09:46,119 --> 00:09:47,818
Dan Ayah, aku hamil.
188
00:09:49,656 --> 00:09:51,022
Hanya pengujian.
189
00:09:52,492 --> 00:09:54,192
(menghela napas)
190
00:09:54,261 --> 00:09:57,162
Gunakan neon.
Atau huruf “W” besar untuk pemenang.
191
00:09:58,097 --> 00:10:00,765
Itu ide yang bagus. Terima kasih.
192
00:10:00,833 --> 00:10:04,769
Aku, uh, terjaga sepanjang malam
dari cappucino beracun itu,
193
00:10:04,838 --> 00:10:08,239
memikirkan apa yang kamu katakan
tentang keterlibatan.
194
00:10:09,475 --> 00:10:11,209
Brandon, aku bisa membantumu menang.
195
00:10:11,278 --> 00:10:12,710
Saya kenal semua orang.
196
00:10:12,779 --> 00:10:14,846
Atau bagaimana caranya untuk terus terang
untuk semua orang. Benar?
197
00:10:14,914 --> 00:10:16,948
Dan itulah tepatnya
apa yang kamu butuhkan.
198
00:10:17,017 --> 00:10:21,252
Kelly, kapan saja
political stuff comes on,
Anda beralih ke MTV.
199
00:10:24,958 --> 00:10:26,724
Bantuan apa pun akan membantu
dihargai.
200
00:10:26,793 --> 00:10:30,028
Ada bantuan untuk melakukan apa?
Permisi, hai.
201
00:10:30,096 --> 00:10:32,063
Saya akan lari
kampanye Brandon.
202
00:10:32,499 --> 00:10:33,731
Apa?
203
00:10:34,968 --> 00:10:37,168
Saya pikir memang begitu
akan melakukan itu.
204
00:10:37,237 --> 00:10:39,404
Ya, tidak ada
cukup ruang untuk kalian berdua?
205
00:10:43,176 --> 00:10:44,508
Permisi.
206
00:10:48,615 --> 00:10:50,982
Brandon,
ingat saat aku memberitahumu
207
00:10:51,051 --> 00:10:54,252
tentang teman itu
siapa yang akan lari
lalu mundur?
208
00:10:54,320 --> 00:10:56,187
Ya.
209
00:10:56,256 --> 00:10:57,956
Pengecut itu adalah aku.
210
00:10:58,692 --> 00:11:00,124
Kenapa kamu berhenti?
211
00:11:00,193 --> 00:11:01,993
Karena aku tidak melakukannya
ingin kalah.
212
00:11:02,062 --> 00:11:04,195
Yah, aku juga tidak.
213
00:11:04,263 --> 00:11:06,430
Demokrasi membutuhkan Anda, Andrea.
214
00:11:06,499 --> 00:11:09,133
aku membutuhkanmu. Oke?
215
00:11:11,137 --> 00:11:12,303
Oke.
216
00:11:15,208 --> 00:11:17,608
Oke, saya siap.
217
00:11:17,678 --> 00:11:19,377
Oh, Brenda,
Aku tidak bisa pergi bersamamu.
218
00:11:19,445 --> 00:11:21,112
Kita perlu memilikinya
pertemuan kampanye.
219
00:11:21,181 --> 00:11:23,080
Ya, kenapa kamu tidak tinggal saja
dan bekerja dengan kami?
220
00:11:23,149 --> 00:11:24,615
saya tidak bisa.
221
00:11:24,684 --> 00:11:28,586
Sky mengundang kami ke sana
pesta omong kosong politik
sore ini.
222
00:11:28,655 --> 00:11:30,888
Donna dan aku akan pergi.
223
00:11:30,957 --> 00:11:33,324
Sebenarnya,
asap di klub itu,
224
00:11:33,393 --> 00:11:35,627
itu hanya pembunuhan
kontakku, sungguh.
225
00:11:35,695 --> 00:11:37,328
Bagus. Aku akan pergi sendiri.
226
00:11:37,397 --> 00:11:39,464
BRENDA: Saya rasa Sky memang begitu
terlalu dewasa untuk kalian.
227
00:11:39,532 --> 00:11:42,000
Silakan. Mereka bahkan tidak melakukannya
kartu di klub itu.
228
00:11:42,535 --> 00:11:44,069
Apakah mereka?
229
00:11:44,137 --> 00:11:48,440
♪ Pada suatu ketika
230
00:11:48,508 --> 00:11:53,177
♪ Adalah cahaya yang bersinar terang ♪
231
00:11:53,246 --> 00:11:55,647
Hei, Brenda,
Saya senang Anda berhasil.
232
00:11:55,715 --> 00:11:59,350
Dengar, Jack dan aku sedang melakukannya
manfaat bantuan bumi ini.
233
00:11:59,419 --> 00:12:00,685
Ini brosurnya.
234
00:12:00,754 --> 00:12:01,753
Oh keren.
235
00:12:03,289 --> 00:12:05,423
Besok. PAGI.
236
00:12:05,491 --> 00:12:07,391
Kenapa kamu
fobia pagi juga?
237
00:12:07,460 --> 00:12:08,860
Tidak, aku punya
sekolah besok.
238
00:12:08,929 --> 00:12:10,695
Saya harap saya tidak melakukannya.
239
00:12:10,764 --> 00:12:12,997
Kebenarannya adalah,
Saya merasa kehilangan kontak
dengan semua hal itu.
240
00:12:13,066 --> 00:12:17,701
Ya Tuhan, aku mendengarnya.
Itu sebabnya saya pergi
SMA Modesto tua yang buruk di usia 16 tahun.
241
00:12:17,770 --> 00:12:19,337
Bagaimana dengan orang tuamu?
242
00:12:19,406 --> 00:12:22,273
Mereka mengantongi saya
sedikit pada awalnya.
Tapi mereka sadar.
243
00:12:22,342 --> 00:12:23,608
Wow.
244
00:12:23,677 --> 00:12:25,509
Ya, itu manis!
245
00:12:25,578 --> 00:12:29,013
Sepupu saya sedang mengemudi
negara dan saya baru saja melakukannya
untuk pergi bersamanya.
246
00:12:29,082 --> 00:12:32,683
Jadi kami berangkat ke Yunani
dan, banyak petualangan kemudian,
247
00:12:32,752 --> 00:12:34,318
Aku berakhir di sini.
248
00:12:34,387 --> 00:12:36,821
Anda benar-benar telah hidup.
249
00:12:36,890 --> 00:12:39,957
Saya telah terjebak
di lahan kontes popularitas.
250
00:12:40,026 --> 00:12:42,560
Saya rasa itu sebabnya
Saya ketiduran di hari kerja.
251
00:12:42,629 --> 00:12:45,796
Saya tidak bisa mendapatkannya
bangun dari tempat tidur sebelum tengah hari
ketika saya masih di sekolah menengah.
252
00:12:45,865 --> 00:12:48,233
Itu adalah warisannya
menjadi anak baru.
253
00:12:48,301 --> 00:12:52,903
Tapi tahukah Anda sesuatu,
ketika aku keluar,
Saya mengalami kebangkitan ini.
254
00:12:52,972 --> 00:12:54,772
Saya mulai membaca
buku-buku hebat ini
255
00:12:54,841 --> 00:12:57,342
dan masuk ke dalam
penyebab lingkungan.
256
00:12:57,410 --> 00:12:59,877
Saya bisa saja melakukan ini,
sama seperti kamu.
257
00:12:59,946 --> 00:13:02,914
Ya,
kamu sangat mengingatkanku padaku
ketika aku masih di sekolah menengah,
258
00:13:02,982 --> 00:13:06,083
tapi kamu tahu sesuatu,
ijazah sekolah menengah itu,
mereka sangat membantu.
259
00:13:06,152 --> 00:13:08,920
Tidak, saya tidak berbicara
tentang putus sekolah.
260
00:13:08,988 --> 00:13:12,589
Saya sedang berbicara tentang mendapatkan
yang terbaik dari kedua dunia.
261
00:13:12,658 --> 00:13:16,727
Ini sekolah menengahnya
bentuk kesetaraan
kamu meminta.
262
00:13:16,796 --> 00:13:18,029
Terima kasih.
263
00:13:18,097 --> 00:13:22,200
Anda tahu, orang tua Anda
kita harus menandatangani ini.
264
00:13:22,268 --> 00:13:25,837
Pernahkah Anda memikirkannya
apa kamu
akan memberitahu mereka?
265
00:13:26,906 --> 00:13:28,372
aku hanya akan memberitahu mereka...
266
00:13:31,077 --> 00:13:32,910
aku akan memberitahu mereka
Saya berhenti sekolah.
267
00:13:41,588 --> 00:13:42,620
CINDY: Apa?
268
00:13:42,688 --> 00:13:45,389
Tidak, kamu tidak bisa
putus sekolah,
269
00:13:45,458 --> 00:13:48,059
bahkan jika kamu lulus
sebuah sekolah menengah
uji kesetaraan.
270
00:13:48,127 --> 00:13:49,827
Itu tidak keluar.
271
00:13:49,896 --> 00:13:51,695
Ini semakin parah
ijazahmu lebih awal.
272
00:13:51,764 --> 00:13:53,697
Memang benar.
273
00:13:53,766 --> 00:13:55,766
Bu, kamu selalu begitu
berbicara tentang membiarkan
birdie kecilmu
274
00:13:55,835 --> 00:13:57,301
terbang sendiri.
275
00:13:57,370 --> 00:13:59,103
Jadi pergilah terjun payung lagi, sayang,
276
00:13:59,172 --> 00:14:01,439
tapi—pengalaman sekolah
terlalu penting.
277
00:14:01,507 --> 00:14:04,876
Saya belajar lebih banyak lagi
dari teman-temanku,
278
00:14:04,945 --> 00:14:07,178
Maksudku, orang-orangnya
di Klub Fallout,
279
00:14:07,247 --> 00:14:09,413
mereka bicarakan
buku dan politik.
280
00:14:09,482 --> 00:14:12,083
Saya ingin belajar dari kehidupan,
bukan sekedar menghafal sesuatu.
281
00:14:12,152 --> 00:14:15,553
Sayang, kita semua pernah
fantasi seperti itu
di usiamu.
282
00:14:15,621 --> 00:14:16,955
Itu benar.
283
00:14:17,023 --> 00:14:19,057
Saya ingin menjadi Judy Collins,
dan pergi ke Desa Greenwich
284
00:14:19,125 --> 00:14:20,958
dengan gitar di punggungku.
285
00:14:21,027 --> 00:14:22,926
Dan saya ingin
bergabung dengan Korps Perdamaian
dan menyelamatkan umat manusia.
286
00:14:22,996 --> 00:14:24,896
Melihat?
287
00:14:24,964 --> 00:14:26,997
Ada perbedaan
antara bermimpi tentang
hal-hal ini dan melakukannya.
288
00:14:27,066 --> 00:14:30,267
Tepat. Dan dalam kasus saya
itu bukan sekedar fantasi.
289
00:14:30,336 --> 00:14:32,870
Anda telah membesarkan saya dengan sangat baik,
Aku mendahului diriku sendiri.
290
00:14:32,939 --> 00:14:35,106
Wah, sayang.
Pasang rem.
291
00:14:35,175 --> 00:14:37,208
Kami tidak akan membiarkanmu
mengacaukan hidupmu.
292
00:14:37,277 --> 00:14:39,377
Tidak, kamu tidak mau
biarkan aku menjalani hidupku.
293
00:14:39,446 --> 00:14:41,111
Anda hanya tidak mengerti!
294
00:14:41,180 --> 00:14:42,213
Ya, benar.
295
00:14:42,282 --> 00:14:43,914
Tidak, kamu tidak melakukannya.
296
00:14:43,983 --> 00:14:47,485
Baiklah, kami tidak mengerti
dan jawabannya tetap tidak!
297
00:14:47,553 --> 00:14:49,120
(pintu dibanting)
298
00:14:49,189 --> 00:14:50,621
Ya ampun.
299
00:14:50,690 --> 00:14:52,289
Dia akan tumbuh dari itu.
300
00:14:52,358 --> 00:14:54,859
Terima kasih Tuhan,
Brandon sudah berdiri
di tanah.
301
00:14:55,962 --> 00:14:57,161
(KLIK KAMERA)
302
00:14:59,598 --> 00:15:00,898
Bagaimana ini?
303
00:15:01,601 --> 00:15:03,301
Oh bagus.
304
00:15:03,369 --> 00:15:05,369
Beritahu aku jika aku melihatnya
seperti dweeb, kan?
305
00:15:07,407 --> 00:15:10,741
Ini, aku punya beberapa
foto politisi yang lucu.
306
00:15:10,810 --> 00:15:13,544
Cobalah untuk menjadi model diri Anda sendiri
setelah orang-orang ini, oke?
307
00:15:13,613 --> 00:15:16,481
Nah, kamu sedang sibuk.
308
00:15:16,549 --> 00:15:20,218
Kelly, Gary Hart
tidak pernah berhasil
untuk nominasi.
309
00:15:20,286 --> 00:15:22,520
Dan itu karena dia memang demikian
terlalu manis untuk kebaikannya sendiri.
310
00:15:22,589 --> 00:15:25,856
Lihat, apa yang saya pikirkan
kita perlu fokus pada
adalah masalahnya.
311
00:15:25,925 --> 00:15:28,959
Ya, lihat, aku punya ide ini
itu, eh, mungkin kita bisa memberi makan
312
00:15:29,028 --> 00:15:31,061
beberapa orang tunawisma
dengan semua kelebihan makanan
313
00:15:31,131 --> 00:15:32,497
mereka membuang
di kafetaria.
314
00:15:32,565 --> 00:15:34,165
Itu sempurna.
Tepatnya apa
yang saya bicarakan.
315
00:15:34,234 --> 00:15:36,300
Tunggu, kita sudah mendapatkannya
untuk memukul orang dengan
316
00:15:36,369 --> 00:15:38,536
apa yang mereka inginkan
untuk diri mereka sendiri...
317
00:15:38,605 --> 00:15:42,640
Hei, berita besar.
Aku punya milikku sendiri
kampanye berjalan
318
00:15:42,708 --> 00:15:43,974
untuk meninggalkan sekolah.
319
00:15:44,043 --> 00:15:46,544
KELLY: Brenda,
itu ide yang bagus.
320
00:15:46,613 --> 00:15:48,979
Ya, kami akan memberitahu mereka
mereka bisa pergi
sekolah untuk makan siang.
321
00:15:52,251 --> 00:15:56,220
Brenda, kamu tidak
benar-benar serius tentang
berhenti sekolah, kan?
322
00:15:56,289 --> 00:15:57,455
Sebenarnya aku serius.
323
00:15:57,523 --> 00:15:59,924
Yah, kamu benar-benar gila
jika kamu melakukan itu.
324
00:15:59,992 --> 00:16:03,227
KELLY: Brandon, kita punya
untuk menyelesaikan gulungan ini.
Tempat foto segera tutup.
325
00:16:03,630 --> 00:16:04,728
(menghela napas)
326
00:16:09,102 --> 00:16:10,301
(KLIK KAMERA)
327
00:16:13,206 --> 00:16:14,472
Permisi.
Ya?
328
00:16:14,541 --> 00:16:17,641
Bukankah kamu?
Adik Brandon Walsh?
329
00:16:17,710 --> 00:16:20,378
Saya merasa seperti
Adik Ferris Bueller.
330
00:16:22,081 --> 00:16:24,048
Oke, Brandon,
kamu harus pergi
terserah semua orang,
331
00:16:24,117 --> 00:16:26,217
bahkan orang-orang itu
yang tidak kamu sukai.
Baiklah?
332
00:16:26,285 --> 00:16:28,853
Sekarang, lihat itu
gadis-gadis di sana?
333
00:16:28,921 --> 00:16:30,755
Aku bahkan tidak mengenal mereka.
334
00:16:30,823 --> 00:16:31,889
Senyum.
335
00:16:31,958 --> 00:16:33,290
Kamu mempunyai senyuman yang manis.
336
00:16:34,160 --> 00:16:35,392
Saya bersedia?
337
00:16:39,598 --> 00:16:41,498
Hai, bagaimana kabarmu?
338
00:16:41,567 --> 00:16:43,667
Saya Brandon Walsh.
Saya mencalonkan diri sebagai Presiden
dan aku senang bertemu denganmu.
339
00:16:44,237 --> 00:16:45,570
Daud...
340
00:16:47,006 --> 00:16:49,073
Ya Tuhan, dia melambai padaku.
341
00:16:49,141 --> 00:16:51,108
Dia pasti membutuhkan sesuatu.
342
00:16:51,177 --> 00:16:54,144
Dia membutuhkanku.
Dia tidak melakukannya
belum mengetahuinya.
343
00:16:56,115 --> 00:16:59,583
David, hai. Eh, dengarkan,
Aku sangat membutuhkanmu.
344
00:16:59,652 --> 00:17:01,952
kebutuhan Brandon
video kampanye panas.
345
00:17:02,021 --> 00:17:04,755
Sesuatu yang seksi.
Anda bisa melakukannya, bukan?
346
00:17:04,824 --> 00:17:07,758
Yah, aku ingin sekali,
tapi karena aku siaran
Debat hari Kamis,
347
00:17:07,826 --> 00:17:10,761
Saya pikir itu akan terjadi
konflik kepentingan
atau sesuatu.
348
00:17:10,830 --> 00:17:12,529
Wah, sayang sekali.
349
00:17:12,598 --> 00:17:16,067
Lihat, aku agak berharap
bahwa setelah pesta kemenangan,
350
00:17:16,135 --> 00:17:19,937
kamu dan aku bisa keluar
pada, eh, kencan atau apalah.
351
00:17:23,609 --> 00:17:26,410
Aku ingin tahu apa yang dilakukan Geraldo
akan lakukan dalam situasi ini?
352
00:17:26,479 --> 00:17:29,146
Dia akan melakukannya. Tentu saja.
353
00:17:31,617 --> 00:17:33,684
Komedi politik...
354
00:17:38,858 --> 00:17:39,990
Hai.
355
00:17:40,059 --> 00:17:41,325
Dia di sana.
356
00:17:41,394 --> 00:17:43,927
Ya, saya saudara perempuannya,
ada hal lain yang ingin kamu ketahui?
357
00:17:44,897 --> 00:17:46,764
Tidak terlalu.
358
00:17:46,832 --> 00:17:49,734
Hai, Michael. Saya minta maaf.
359
00:17:49,802 --> 00:17:53,904
Masalah pemilu ini adil
jadi mengambil alih sekolah.
360
00:17:53,973 --> 00:17:57,507
Aku agak sakit
politik sendiri.
361
00:17:58,410 --> 00:17:59,643
Hmm.
362
00:18:01,247 --> 00:18:02,780
Jadi apa yang kamu lakukan? Pekerjaan rumah?
363
00:18:02,848 --> 00:18:05,216
Tidak, semoga berhasil.
364
00:18:05,285 --> 00:18:07,652
Mungkin saja
sekelompok lelucon yang menyedihkan.
365
00:18:07,720 --> 00:18:09,353
Anda melakukan hal itu?
366
00:18:09,422 --> 00:18:11,755
Baiklah, aku mencoba untuk melanjutkan
Malam Amatir di klub ini.
367
00:18:11,824 --> 00:18:13,191
Benar-benar?
Ya.
368
00:18:13,259 --> 00:18:15,025
Oh.
Kelly, hai.
369
00:18:15,961 --> 00:18:18,962
Um, lihat,
Aku harus pergi, oke?
370
00:18:19,031 --> 00:18:20,497
Sampai jumpa.
371
00:18:20,566 --> 00:18:22,199
Lanjutkan pekerjaanmu.
372
00:18:22,268 --> 00:18:24,501
Selamat tinggal.
373
00:18:24,570 --> 00:18:26,704
Brenda, bagaimana bisa kamu
melakukan itu dengannya di depan umum?
374
00:18:26,772 --> 00:18:28,506
Kelly, Michael dan aku
kami baru saja berbicara.
375
00:18:28,575 --> 00:18:30,308
Michael Miller adalah
Lawan Brandon.
376
00:18:30,376 --> 00:18:31,942
Saya tahu itu. Jadi apa?
377
00:18:32,011 --> 00:18:33,978
Jadi, saya harap Anda tidak melakukannya
katakan padanya apa pun.
378
00:18:34,047 --> 00:18:36,113
Kelly, benar
tertarik padaku.
379
00:18:36,182 --> 00:18:38,182
Benar, Brenda. Tumbuh dewasa.
380
00:18:41,286 --> 00:18:44,021
BRENDA: "Festival gambar
politik remaja."
381
00:18:44,090 --> 00:18:46,057
“Orang-orang itu
mencoba bersikap seperti orang dewasa,
382
00:18:46,125 --> 00:18:49,360
"tapi mereka memilih
orang dewasa yang belum matang
untuk bertindak seperti itu."
383
00:18:49,429 --> 00:18:51,028
Itu tidak berfungsi, bukan?
384
00:18:52,198 --> 00:18:54,431
Tidak, ambillah lebih jauh.
385
00:18:54,500 --> 00:18:58,235
Jadikan mereka anak-anak di playpens
menjadi politisi.
386
00:18:58,804 --> 00:19:00,371
(MERengek)
387
00:19:00,440 --> 00:19:02,506
Pilihlah aku! Hal-hal seperti itu.
388
00:19:02,575 --> 00:19:05,309
Itu bagus.
Bagaimana Anda belajar membawa
semua itu bersama-sama?
389
00:19:05,377 --> 00:19:07,678
SKY: Itu hanya butuh latihan.
390
00:19:07,747 --> 00:19:09,614
Bagian pertama saya adalah
sangat megah,
391
00:19:09,682 --> 00:19:11,682
saya berpura-pura
ada orang lain yang menulisnya.
392
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
Coba dapatkan
sedikit lebih pribadi.
393
00:19:13,386 --> 00:19:16,988
Triknya adalah dengan melupakan
semua yang telah kamu pelajari.
394
00:19:17,056 --> 00:19:20,057
Itu membutuhkanku
bertahun-tahun tampil
untuk sampai ke sana.
395
00:19:23,730 --> 00:19:26,530
Rumornya,
itu beberapa hal
kamu belajar dengan Jack,
396
00:19:26,599 --> 00:19:28,666
kamu tidak ingin melupakannya.
397
00:19:29,302 --> 00:19:30,868
Apakah kalian berdua...
398
00:19:30,937 --> 00:19:32,569
Tidak mungkin.
399
00:19:32,638 --> 00:19:34,772
Bahkan seks yang baik pun hancur
persahabatan yang baik.
400
00:19:34,840 --> 00:19:36,206
(ORANG BERceloteh)
401
00:19:40,145 --> 00:19:44,949
Dengar, Jack, aku sangat benci
untuk menanyakan ini padamu, percayalah,
402
00:19:45,017 --> 00:19:46,650
tapi itu keluarga
waktu krisis lagi.
403
00:19:46,719 --> 00:19:48,319
Aku harus pergi ke Modesto.
404
00:19:48,388 --> 00:19:51,856
Lupakan. Setiap saat
Aku menjaga rumah untukmu,
kita berakhir dalam perkelahian.
405
00:19:51,924 --> 00:19:54,859
"Kamu tidak menyirami tanaman,
kamu lupa
memberi makan yuppie itu."
406
00:19:54,927 --> 00:19:56,560
Ikan guppy.
Apa pun.
407
00:19:56,629 --> 00:20:00,598
Jika Anda membutuhkan pengasuh rumah,
Saya mungkin punya kandidat.
408
00:20:00,667 --> 00:20:01,932
(PEMUTARAN MUSIK)
409
00:20:23,322 --> 00:20:26,523
Berikan pencerahan kepada saya. Apa artinya?
ini ada hubungannya dengan
pemilihan sekolah menengah?
410
00:20:26,592 --> 00:20:28,759
Anda mengatakan itu kepada saya
perempuan memilih lebih banyak dibandingkan laki-laki.
411
00:20:30,129 --> 00:20:31,595
(DAVID BERBICARA)
412
00:20:31,664 --> 00:20:33,096
Dan dia bisa mewujudkannya.
413
00:20:36,202 --> 00:20:37,801
"Dedak Manusia"?
414
00:20:37,870 --> 00:20:39,370
Apa?
Apa yang akan kamu sampaikan?
415
00:20:39,438 --> 00:20:41,639
Maksudku, kamu belum memberitahu kami
apa yang akan kamu lakukan.
416
00:20:41,707 --> 00:20:44,742
Nah, itulah keindahannya.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
417
00:20:44,810 --> 00:20:47,244
Brandon, bagaimana bisa kamu
melakukan ini pada kampanye kita?
418
00:20:47,313 --> 00:20:49,246
Hei, kita semua
ingin menang, Andrea.
419
00:20:49,315 --> 00:20:51,248
Tidak, salah. Bukan aku.
420
00:20:51,317 --> 00:20:54,318
Tiba-tiba,
ada sebagian kecil dari diriku
yang ingin kamu kalah.
421
00:20:55,688 --> 00:20:57,488
Kemana kamu pergi?
422
00:20:57,557 --> 00:21:01,058
Untuk meraih
sandwich kapal selam dan sewa
Seks, Kebohongan, dan Rekaman Video.
423
00:21:01,127 --> 00:21:03,160
Kamu sendirian, Bran-Man.
424
00:21:05,398 --> 00:21:06,997
Dia meninggalkanku.
425
00:21:07,066 --> 00:21:09,734
Yah, aku masih di sini.
426
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
(Menghela napas)
427
00:21:15,008 --> 00:21:16,874
Saya tidak tahu,
mungkin dia benar.
428
00:21:17,710 --> 00:21:19,409
Dengar, Brandon,
429
00:21:21,014 --> 00:21:24,414
jika kamu benar-benar menginginkan sesuatu,
430
00:21:24,483 --> 00:21:26,150
kamu harus mengejarnya.
431
00:21:26,919 --> 00:21:28,085
Keras.
432
00:21:33,092 --> 00:21:35,525
Anda tahu,
Steve tidak akan menyukai ini.
433
00:21:35,594 --> 00:21:39,029
Baiklah, Steve libur
mengejar seorang gadis
dalam warna oranye minggu ini.
434
00:21:39,098 --> 00:21:41,732
Tapi dia ingin sekali menjadi seperti itu
di posisimu saat ini.
435
00:21:41,800 --> 00:21:42,866
(PEMBUKAAN PINTU)
436
00:21:46,005 --> 00:21:49,840
Eh, hai, kami baru saja,
eh, istirahat.
437
00:21:49,909 --> 00:21:52,543
Hei, dengar, jangan pedulikan aku.
Tidak apa-apa.
438
00:21:52,612 --> 00:21:53,977
Aku sudah melewati semua ini.
439
00:21:54,046 --> 00:21:55,913
(CEWEK) Permisi.
440
00:21:55,982 --> 00:21:58,115
Silakan saja.
Mainkan si kecilmu
permainan politik
441
00:21:58,184 --> 00:21:59,783
di dalam kamu
dunia seperti taman kanak-kanak.
442
00:21:59,852 --> 00:22:01,819
Saya berangkat untuk mengalami
hal yang sebenarnya.
443
00:22:04,557 --> 00:22:06,323
Tentang apa semua itu?
444
00:22:06,392 --> 00:22:07,958
Saya tidak tahu.
445
00:22:11,196 --> 00:22:13,997
Oh, hai, sayang.
Kami tidak tahu
kamu kembali.
446
00:22:15,134 --> 00:22:16,433
Kejutan.
447
00:22:17,369 --> 00:22:20,538
Lagipula, aku tidak
untuk waktu yang sangat lama.
448
00:22:20,606 --> 00:22:21,805
Apa yang sedang kamu lakukan?
449
00:22:23,108 --> 00:22:24,375
Saya akan pindah.
450
00:22:37,323 --> 00:22:38,922
CINDY : Brandon?
451
00:22:38,991 --> 00:22:41,192
Di kamar Brenda, Bu.
452
00:22:41,260 --> 00:22:43,093
JIM: Ini brosurnya.
453
00:22:43,162 --> 00:22:45,596
Aku seharusnya melakukannya
tanda seperti McDonald's,
454
00:22:45,665 --> 00:22:47,731
"lebih dari lima miliar disalin."
455
00:22:47,800 --> 00:22:49,533
Dan saya adalah kandidat McCandidat.
456
00:22:49,602 --> 00:22:51,034
Terima kasih.
457
00:22:51,103 --> 00:22:54,404
Anda tahu itu agak aneh
tidak ada Brenda.
458
00:22:54,474 --> 00:22:57,374
Meskipun aku memang seperti itu
seperti ruang tambahan.
459
00:22:57,443 --> 00:23:00,811
Saya tidak percaya
kalian biarkan saja dia
pergi sendiri.
460
00:23:00,880 --> 00:23:02,346
Aku juga tidak.
461
00:23:03,282 --> 00:23:04,614
Apakah yang kita lakukan?
hal yang benar?
462
00:23:04,683 --> 00:23:06,350
Sayang, pilihan apa
apakah kita punya?
463
00:23:06,419 --> 00:23:08,018
Dia bertekad.
464
00:23:08,087 --> 00:23:10,754
Dan kami sudah mengatakan tidak
tentang sekolah menengah
hal kesetaraan.
465
00:23:10,823 --> 00:23:13,657
Ya, itu saja
selama tiga hari.
466
00:23:13,725 --> 00:23:15,892
Misalkan dia memutuskan
untuk tinggal lebih lama.
467
00:23:15,962 --> 00:23:19,596
Kami menyeretnya kembali
segera pulang.
468
00:23:19,665 --> 00:23:22,400
Ya, setidaknya apartemennya
di daerah yang aman.
469
00:23:22,468 --> 00:23:24,769
Dan kita bisa lewat
dan memeriksanya.
470
00:23:24,837 --> 00:23:26,904
Ketika Brenda mendapatkannya
di kepalanya untuk melakukan sesuatu,
471
00:23:26,972 --> 00:23:30,240
mencoba menghentikannya
hanya berhasil
semuanya menjadi lebih menarik.
472
00:23:30,309 --> 00:23:32,409
Saat kamu masih kecil,
kamu hanya ingin tumbuh dewasa.
473
00:23:32,478 --> 00:23:35,779
Dan ketika kamu sudah dewasa,
semua yang ingin kamu lakukan
adalah menjadi anak-anak lagi.
474
00:23:35,848 --> 00:23:38,949
SKY: Bagaimana kabarmu
yakinkan orang tuamu
membiarkanmu tinggal?
475
00:23:39,018 --> 00:23:41,519
Saya berjanji akan sering menelepon.
476
00:23:41,587 --> 00:23:42,887
Sebenarnya,
itu tidak terlalu sulit.
477
00:23:42,955 --> 00:23:44,755
Itu membuatku takut.
478
00:23:44,824 --> 00:23:47,525
Mungkin mereka baru saja melakukannya
begitu fokus pada Brandon itu
itu tergelincir tepat di dekat mereka.
479
00:23:47,593 --> 00:23:49,226
Oh, ayolah, aku meragukannya.
480
00:23:49,294 --> 00:23:50,961
Kamu cukup istimewa.
481
00:23:51,030 --> 00:23:54,197
(Tertawa)
Ya. Ya, hanya mereka saja
biarkan aku keluar selama tiga hari.
482
00:23:54,266 --> 00:23:55,499
Ya.
483
00:23:55,568 --> 00:23:59,770
Oh, eh, oke,
mari kita terorganisir, kunci,
484
00:23:59,839 --> 00:24:03,974
kamu harus menggoyangkannya.
Semacam seperti itu.
485
00:24:04,043 --> 00:24:05,775
Ini kuncinya.
486
00:24:05,845 --> 00:24:08,145
Kalian bersikap baik pada Brenda.
487
00:24:08,214 --> 00:24:10,580
Baiklah,
ini Shakespeare,
488
00:24:10,649 --> 00:24:12,449
dan ini adalah masakan tanpa lemaknya.
489
00:24:12,518 --> 00:24:13,784
Ya.
490
00:24:13,852 --> 00:24:15,018
Baiklah.
491
00:24:17,856 --> 00:24:19,723
Apakah kamu yakin?
kamu akan baik-baik saja?
492
00:24:20,292 --> 00:24:21,792
(Terkekeh)
493
00:24:23,362 --> 00:24:24,461
Selamat tinggal.
494
00:24:27,333 --> 00:24:31,669
♪ Tarian bunga yang cantik
di atas angin
495
00:24:32,838 --> 00:24:35,806
♪ Dia mengatakan itu karena kesepian
496
00:24:35,874 --> 00:24:38,041
♪ Benar-benar membebaskanmu
497
00:24:38,110 --> 00:24:43,314
♪ Dia memang seperti itu
sejak dia berumur 17
498
00:24:43,382 --> 00:24:48,919
♪ Dia sedang berjalan
St. Catherine, sungguh hidup yang luar biasa
499
00:24:48,987 --> 00:24:53,056
♪ Limusin sampanye
mengajaknya jalan-jalan ♪
500
00:24:57,329 --> 00:24:58,962
(PEMUTARAN MUSIK)
501
00:25:07,139 --> 00:25:08,471
Itu brilian.
502
00:25:08,540 --> 00:25:10,040
Saya berharap saya bisa
mengambil pujian untuk itu.
503
00:25:10,108 --> 00:25:11,608
Oh, kamu punya pujian dariku.
504
00:25:11,677 --> 00:25:14,177
Sekarang, inilah yang ingin kami lakukan
diskusikan pada debat besok.
505
00:25:14,246 --> 00:25:17,081
Kelly, aku sedang memantau
perdebatan itu.
506
00:25:17,149 --> 00:25:18,882
Kami harus bermain
dengan Aturan Robert.
507
00:25:18,951 --> 00:25:20,617
Tentu saja kami melakukannya.
508
00:25:22,622 --> 00:25:24,721
Nomor teleponku
di belakang.
509
00:25:26,859 --> 00:25:28,125
Brutal.
510
00:25:29,494 --> 00:25:32,629
Bagaimana kabarmu? Brandon Walsh.
Saya senang bertemu dengan Anda.
511
00:25:32,698 --> 00:25:34,230
kamu akan
pilih aku, kan?
512
00:25:34,300 --> 00:25:37,701
BRANDON: Benar.
Saya suka tombolnya.
Terus pakai itu.
513
00:25:37,770 --> 00:25:39,636
Brandon benci si brengsek itu.
514
00:25:39,705 --> 00:25:43,474
Ya. Nah,
orang brengsek juga merupakan pemilih.
515
00:25:43,542 --> 00:25:46,877
Saya tidak percaya
dia akan membiarkan dirinya sendiri
dimanipulasi dengan cara ini.
516
00:25:46,945 --> 00:25:49,779
Ya. Hilangnya integritas besar.
517
00:25:52,551 --> 00:25:54,284
Oh, tidak, Svengali datang.
518
00:25:56,322 --> 00:25:58,588
Brenda, bagaimana bisa?
memakai kostum itu?
519
00:25:58,657 --> 00:26:00,890
Baiklah, Kelly,
kamu memasukkan satu tangan ke dalamnya
520
00:26:00,959 --> 00:26:03,927
satu lengan dan satu
melalui yang lain.
521
00:26:03,996 --> 00:26:06,864
Brandon Walsh.
Hei, aku senang bertemu denganmu.
522
00:26:08,134 --> 00:26:10,467
Hei, jika tidak
Dedak Pria itu.
523
00:26:12,138 --> 00:26:14,838
Pertama,
penyihir hippie keluar.
524
00:26:14,907 --> 00:26:17,341
Itu bukan penyihir hippie,
itu Puncak Kembar,
dan itu sangat masuk,
525
00:26:17,409 --> 00:26:18,575
tapi itu tidak masalah.
526
00:26:18,644 --> 00:26:21,078
Yang penting adalah itu
itu akan menyakiti Brandon.
527
00:26:21,147 --> 00:26:24,648
Uh, hanya sampai pemilu,
oke, Bren?
528
00:26:24,716 --> 00:26:26,984
Jadi, kamu datang ke
pesta kampanye
di rumah Donna malam ini?
529
00:26:27,052 --> 00:26:29,586
Kami akan menunjukkannya
yang baru membaik
video kampanye.
530
00:26:29,654 --> 00:26:33,323
Ya, saya mengerti intinya.
Kami mencintainya.
531
00:26:33,392 --> 00:26:36,026
Sebenarnya, aku ingin sekali,
tapi aku harus memberi makan ikan Sky.
532
00:26:36,095 --> 00:26:37,961
Kedengarannya mendebarkan.
533
00:26:38,030 --> 00:26:39,963
Baiklah, Kelly, kalau begitu
akhirnya sendirian,
534
00:26:40,032 --> 00:26:42,399
kamu akan mengerti
memiliki tanggung jawab.
535
00:26:52,878 --> 00:26:54,578
Sky, kamu kembali lebih awal?
536
00:26:56,115 --> 00:26:57,547
Astaga.
537
00:27:02,354 --> 00:27:04,120
Hey kamu lagi ngapain?
538
00:27:05,558 --> 00:27:09,359
Tidak ada apa-apa. Um, lihat,
Sebenarnya aku tidak melihat apa-apa,
539
00:27:09,428 --> 00:27:11,395
karena aku punya hal buruk,
penglihatan yang buruk.
540
00:27:11,464 --> 00:27:13,730
Jadi aku akan pergi sekarang.
Ambil apa pun yang kamu inginkan.
541
00:27:13,799 --> 00:27:17,634
Hei, nona, kami tidak membutuhkannya
izin Anda untuk
mengambil kembali barang-barang ini.
542
00:27:17,703 --> 00:27:20,770
Penarikan kembali? Hei, kembalikan!
543
00:27:21,574 --> 00:27:23,707
Setidaknya izinkan aku menelepon dulu.
544
00:27:33,218 --> 00:27:35,552
Hai, ini Brenda,
Aku menjaga rumah untuk Sky.
545
00:27:35,621 --> 00:27:37,154
Apakah dia meninggalkan nomor?
546
00:27:37,756 --> 00:27:39,223
Apakah Jack ada di sana?
547
00:27:40,626 --> 00:27:42,192
Terima kasih.
548
00:27:44,663 --> 00:27:46,463
Ikuti saja perintahnya, Bu.
549
00:27:56,708 --> 00:27:58,141
(Mengetuk Pintu)
550
00:27:58,210 --> 00:28:00,110
Tidak ada yang tersisa!
551
00:28:02,815 --> 00:28:05,348
Eh, kamu adalah sesuatu.
552
00:28:07,386 --> 00:28:08,819
Mereka mengambil segalanya.
553
00:28:08,888 --> 00:28:11,621
Aku tahu.
Saya melihat mereka lewat.
554
00:28:11,690 --> 00:28:13,423
Ini sangat buruk.
555
00:28:13,492 --> 00:28:15,158
Langit yang malang.
Ya.
556
00:28:16,528 --> 00:28:19,062
Setidaknya
itu hanya hal-hal.
557
00:28:19,865 --> 00:28:21,665
Kami punya hal yang penting.
558
00:28:21,733 --> 00:28:24,234
Anda. Aku.
559
00:28:25,537 --> 00:28:27,304
Spaghetti Perancis-Amerika.
560
00:28:33,311 --> 00:28:34,912
Mari kita lihat di sini.
561
00:28:38,684 --> 00:28:41,151
Sepertinya milik perusahaan gas
juga.
562
00:28:41,219 --> 00:28:42,886
Itu pasti
sebuah kesalahpahaman.
563
00:28:42,955 --> 00:28:45,622
(Terkekeh) Selalu begitu.
564
00:28:45,691 --> 00:28:49,526
Hei, kita tidak harus seperti itu
budak dari kekuatan yang ada.
565
00:28:49,595 --> 00:28:50,994
Kami punya makanan.
566
00:28:51,063 --> 00:28:53,096
Ya benar.
Makanan untuk ikan.
567
00:28:53,165 --> 00:28:55,032
Tidak, untuk pikiran.
568
00:28:56,835 --> 00:28:59,770
Kami akan membayangkannya
spektakuler
makan malam romantis.
569
00:29:00,906 --> 00:29:01,972
Ayo.
570
00:29:02,041 --> 00:29:03,240
(Mengetuk Pintu)
571
00:29:06,612 --> 00:29:08,011
Apa yang terjadi?
572
00:29:08,080 --> 00:29:09,712
Makan malam sekarang menjadi pesta makan malam.
573
00:29:09,781 --> 00:29:12,282
Kelly, aku sedang tidak mood
untuk pesta kejutan.
574
00:29:12,351 --> 00:29:14,017
Pesta ini untuk Brandon.
575
00:29:14,086 --> 00:29:17,087
Jadi ini ikannya
kamu sedang memberi makan
saat kucing itu pergi.
576
00:29:18,590 --> 00:29:19,689
Kelly!
577
00:29:19,758 --> 00:29:21,525
Hei, Bren,
Orang tua Donna memberi jaminan
578
00:29:21,593 --> 00:29:23,393
ketika mereka menemukannya
berapa banyak orang yang kami undang.
579
00:29:23,462 --> 00:29:24,528
Berapa banyak?
580
00:29:24,596 --> 00:29:26,796
Ah, jangan khawatir,
mereka semua tidak akan muncul.
581
00:29:29,468 --> 00:29:30,967
Dedak Pria itu!
582
00:29:31,036 --> 00:29:33,370
Bren wanita itu.
583
00:29:33,439 --> 00:29:35,705
Sara, aku ingin kamu melakukannya
temui sahabatku,
Brandon Walsh,
584
00:29:35,774 --> 00:29:37,740
segera menjadi Ketua Kelas.
585
00:29:37,809 --> 00:29:39,809
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
Hai. Bagaimana kabarmu?
Oranye, ya?
586
00:29:39,878 --> 00:29:42,345
Itu favoritku
warna dan buah.
587
00:29:43,115 --> 00:29:44,314
Terima kasih.
588
00:29:44,383 --> 00:29:46,283
Dimana kamar tidurnya?
589
00:29:46,351 --> 00:29:48,485
Baiklah,
Aku akan menemukannya sendiri.
590
00:29:48,554 --> 00:29:50,420
(SEMUA BERceloteh)
591
00:29:52,991 --> 00:29:55,024
Dia punya bakat untuk itu.
592
00:29:55,094 --> 00:29:56,759
Dimana makanannya?
593
00:29:56,828 --> 00:29:58,195
Anda tahu Kelly,
jika aku tahu
kamu datang,
594
00:29:58,263 --> 00:29:59,762
Saya akan menyediakannya
tempat untukmu.
595
00:29:59,831 --> 00:30:02,365
Baiklah, aku mencoba menelepon,
tapi telepon
terputus.
596
00:30:02,968 --> 00:30:04,067
Apa?
597
00:30:06,839 --> 00:30:08,304
Tidak ada makanan.
598
00:30:11,943 --> 00:30:13,042
Aduh!
599
00:30:13,111 --> 00:30:15,111
Itu sakit. Bruto.
600
00:30:15,180 --> 00:30:16,847
Tidak ada air juga.
601
00:30:19,084 --> 00:30:20,517
Halo?
602
00:30:20,586 --> 00:30:22,218
Halo?
603
00:30:22,287 --> 00:30:24,387
aku di sini di
partai kampanye Walsh.
604
00:30:24,456 --> 00:30:26,023
Itu semacam itu
sebuah acara stand-up.
605
00:30:26,091 --> 00:30:28,525
Semua orang sepertinya begitu
bersenang-senang.
606
00:30:28,594 --> 00:30:30,527
Dan ini dia
saudara perempuan calon,
607
00:30:30,596 --> 00:30:32,895
nyonya rumah yang paling banyak.
608
00:30:32,964 --> 00:30:35,165
Keluar!
609
00:30:35,233 --> 00:30:39,970
(Bersihkan Tenggorokan) Teman,
yeomen, pria country club,
610
00:30:40,039 --> 00:30:43,706
pinjami aku telinga yang ditindik itu.
Dengarkan.
611
00:30:43,775 --> 00:30:46,943
Berapa banyak dari Anda
benar-benar tahu apa ini
calon singkatan dari?
612
00:30:48,347 --> 00:30:50,813
Apakah kamu tahu lagi,
Brandon?
613
00:30:50,882 --> 00:30:52,516
Maksudku, kamu sudah
semacam berubah menjadi
614
00:30:52,584 --> 00:30:55,385
kandidat yang diproses ini,
bukan?
615
00:30:55,454 --> 00:30:58,755
David, eh, kenapa kita tidak
nyalakan videonya ya?
616
00:30:58,824 --> 00:31:00,389
Dia menginginkanku, buruk.
617
00:31:09,400 --> 00:31:10,634
(Mengerang) Hebat!
618
00:31:12,404 --> 00:31:13,870
Tidak ada manajer yang terdaftar.
619
00:31:13,939 --> 00:31:16,306
Apa yang harus saya lakukan,
membunyikan semua loncengnya?
620
00:31:16,375 --> 00:31:18,375
Kota sewa rendah, Brenda.
621
00:31:18,444 --> 00:31:19,676
Sama-sama, Steve.
622
00:31:19,744 --> 00:31:21,078
Brenda, di mana kotak sekringnya?
623
00:31:21,146 --> 00:31:22,545
Kotak sekering, saya tidak tahu.
624
00:31:22,614 --> 00:31:24,848
Pertemuan semua orang
di Peach Pit, oke?
Oke.
625
00:31:24,916 --> 00:31:27,550
Brenda, kamu benar-benar punya
apartemen dari neraka.
Tidak bermaksud menyinggung.
626
00:31:27,619 --> 00:31:29,319
Anda tahu,
kalian baru saja menyerbu masuk,
627
00:31:29,388 --> 00:31:31,287
bahkan tidak berpikir
agar aku mempunyai kehidupan,
628
00:31:31,357 --> 00:31:33,189
hanya berasumsi itu
itu akan baik-baik saja.
629
00:31:33,258 --> 00:31:36,526
Anda tahu, Anda bisa saja melakukannya
sedikit lebih mendukung
dan menawarkan apartemen itu.
630
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
Bagaimana denganmu, Brandon?
631
00:31:38,563 --> 00:31:41,098
kamu sudah
jadi mementingkan diri sendiri dan diambil
temanku bersamamu.
632
00:31:41,166 --> 00:31:42,566
Saya tidak mengajak siapa pun.
633
00:31:42,634 --> 00:31:44,000
Kamulah orangnya
siapa yang membuangku
634
00:31:44,069 --> 00:31:45,602
untuk yang selalu asyik
Langit dan Jack.
635
00:31:45,671 --> 00:31:47,838
Anda tahu,
itu hanya mengganggumu, Kelly,
saat aku mendapat perhatian.
636
00:31:47,906 --> 00:31:49,840
Jadi Anda memutuskan untuk menghibur
dirimu di Brandon.
637
00:31:49,908 --> 00:31:51,174
Ayolah, Brenda!
638
00:31:51,243 --> 00:31:53,176
Lihat, kalian pernah
melewatiku.
639
00:31:53,245 --> 00:31:54,911
Kenapa kamu tidak saja
terus berjalan
dan tinggalkan aku sendiri?
640
00:31:54,980 --> 00:31:56,846
KELLY: Brenda!
Jangan lakukan ini sekarang.
641
00:31:56,915 --> 00:31:59,215
Mengapa? Apakah ini waktu yang buruk
untuk kampanye Anda?
642
00:32:01,520 --> 00:32:04,221
Aku harus pergi sekarang.
Anda yakin tidak
ingin datang?
643
00:32:04,289 --> 00:32:06,656
Saya tidak berpikir
Saya bahkan ingin memilih.
644
00:32:06,725 --> 00:32:08,558
Tahukah kamu, Brandon?
645
00:32:08,627 --> 00:32:11,361
Anda mungkin benar-benar
memiliki apa yang diperlukan
untuk menjadi seorang politisi.
646
00:32:18,303 --> 00:32:20,270
Sepertinya pestanya sudah selesai.
647
00:32:20,339 --> 00:32:23,106
Bayangkan aku pergi,
Brenda yang manis.
648
00:32:35,387 --> 00:32:36,753
DAVID: Angkat telingamu!
649
00:32:36,822 --> 00:32:39,188
Debat hebat
dimulai dalam lima menit.
650
00:32:40,559 --> 00:32:42,692
Besok adalah hari pemilihan
651
00:32:42,761 --> 00:32:44,327
dan kencan malam.
652
00:32:45,397 --> 00:32:46,629
Lima menit.
653
00:32:46,698 --> 00:32:48,832
kalian,
kami dalam kondisi sangat baik.
Ya?
654
00:32:48,900 --> 00:32:52,069
Tentu saja.
Semua gadis di kelas olahraga,
mereka semua memilih Anda.
655
00:32:52,137 --> 00:32:53,803
Lebih baik engkol bersama-sama
pidato kemenangan.
656
00:32:53,872 --> 00:32:58,275
Karena temanmu Steve
di sini akan memastikan
itu kesepakatan yang sudah selesai.
657
00:32:58,344 --> 00:33:01,945
Mungkin aku harus membicarakannya
beberapa program komunitas
Saya ingin mengaturnya.
658
00:33:02,013 --> 00:33:04,948
Mari kita tunggu sampai
kamu sedang di kantor
untuk mewujudkan hal itu.
659
00:33:05,017 --> 00:33:08,017
Tapi pertama-tama,
kamu harus menang.
Baiklah?
660
00:33:08,920 --> 00:33:09,986
Ya.
661
00:33:12,891 --> 00:33:14,490
Yah, kurasa
ini tempatnya.
662
00:33:14,559 --> 00:33:17,460
Hei, jika tidak
Dedak Pria itu.
663
00:33:17,529 --> 00:33:19,062
Jadi kamu siap?
664
00:33:19,131 --> 00:33:22,765
Ya,
bukan berarti itu penting.
665
00:33:22,835 --> 00:33:25,268
Hei, ini belum berakhir
sampai semuanya berakhir.
666
00:33:25,337 --> 00:33:28,438
Diucapkan seperti
seorang pemula sejati.
667
00:33:28,507 --> 00:33:30,474
Anda tahu, saya seorang veteran
dari kampanye ini,
668
00:33:30,542 --> 00:33:34,644
dan prediksi saya adalah
kamu akan berakhir dengan itu
sekitar 80% suara.
669
00:33:34,713 --> 00:33:36,179
Nah,
itu optimis.
670
00:33:36,248 --> 00:33:38,281
Dengar, saat kamu kalah
sebanyak yang aku punya,
671
00:33:38,350 --> 00:33:41,084
kamu mulai
mengembangkan naluri
untuk hal-hal ini.
672
00:33:42,354 --> 00:33:45,021
Kamu sangat populer
dan bukan maksudku
673
00:33:45,090 --> 00:33:48,224
kamu orang bebal
atau apa pun, aku, aku, aku hanya...
674
00:33:52,331 --> 00:33:55,932
Saya belum pernah melihat siapa pun
melakukan kampanye yang lebih apik.
675
00:33:57,602 --> 00:34:01,771
Terima kasih, tapi tidak ada yang mau
memilih presiden
676
00:34:01,840 --> 00:34:05,541
hanya karena
mereka menyukai videonya,
atau mereka tidak seharusnya melakukannya.
677
00:34:05,610 --> 00:34:07,510
Anda punya banyak
pergi untukmu, Mike.
678
00:34:08,213 --> 00:34:10,013
Apa?
679
00:34:10,081 --> 00:34:12,048
Ya, seperti yang dikatakannya
di sini,
680
00:34:12,117 --> 00:34:14,484
semua ekstrakurikuler
aktivitas yang telah Anda lakukan.
681
00:34:14,552 --> 00:34:15,919
Pekerjaan sukarela Anda.
682
00:34:15,988 --> 00:34:17,587
Anda masuk
Masyarakat Kehormatan.
683
00:34:18,423 --> 00:34:20,022
Anda benar-benar memenuhi syarat.
684
00:34:21,259 --> 00:34:22,625
Kamu genap
seorang siswa magang
685
00:34:22,694 --> 00:34:24,427
di ibu kota negara
musim panas lalu.
686
00:34:24,496 --> 00:34:27,296
Anda tahu,
Saya sangat tertarik
dalam kebijakan publik,
687
00:34:27,365 --> 00:34:29,165
terutama sejak itu
itu mempengaruhi para tunawisma.
688
00:34:29,234 --> 00:34:30,900
Ya, aku juga.
689
00:34:30,968 --> 00:34:33,135
Saya sedang memikirkan sebuah program
dimana kita bisa memberikannya
690
00:34:33,205 --> 00:34:34,737
kelebihan makanan
dari kafetaria.
691
00:34:34,806 --> 00:34:36,872
Itu bagus!
692
00:34:36,941 --> 00:34:40,076
Jadi ketika Anda terpilih,
Anda dapat menggunakan program percontohan
Saya mengaturnya musim panas lalu.
693
00:34:40,145 --> 00:34:41,377
Terima kasih kawan.
694
00:34:44,849 --> 00:34:46,549
Semoga kandidat yang lebih baik menang.
695
00:34:47,719 --> 00:34:49,085
Sama denganmu.
696
00:34:51,789 --> 00:34:55,325
Tuan Walsh,
mohon usulanmu.
697
00:34:55,394 --> 00:34:56,659
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
698
00:34:56,728 --> 00:34:59,662
Pesanan bisnis pertamaku
akan mendapatkan band rock
699
00:34:59,731 --> 00:35:01,330
setiap hari Jumat saat makan siang.
700
00:35:01,399 --> 00:35:03,199
(SEMUA BERSORAK)
701
00:35:14,846 --> 00:35:17,480
Bagaimana rencanamu
untuk menerapkan ini?
702
00:35:20,719 --> 00:35:22,451
Ya, eh,
703
00:35:24,923 --> 00:35:26,756
hubungi bandnya.
704
00:35:26,824 --> 00:35:29,926
Eh, ini sedikit lagi
rumit dari itu.
705
00:35:29,995 --> 00:35:35,465
Ada rilis
dan izin dan asuransi.
706
00:35:35,534 --> 00:35:38,434
Saat aku menjadi Asisten
Ketua Panitia Kegiatan,
707
00:35:38,503 --> 00:35:42,105
Aku membawa band
untuk pesta prom.
708
00:35:42,173 --> 00:35:44,774
Tahukah Anda
semua birokrasi yang terlibat?
709
00:35:53,684 --> 00:35:56,119
Tidak, tidak juga.
710
00:36:00,625 --> 00:36:01,958
Tapi memang begitu.
711
00:36:06,898 --> 00:36:09,332
(SEMUA BERGURU)
712
00:36:09,401 --> 00:36:11,501
Dan itu hanya satu
dari sekitar 50 alasan
713
00:36:11,570 --> 00:36:14,270
mengapa Anda lebih berkualitas
menjadi presiden daripada saya.
714
00:36:20,679 --> 00:36:23,679
Dan kamu sudah pasti berlari
kampanye yang lebih terhormat.
715
00:36:23,748 --> 00:36:25,982
Apa yang dia lakukan?
Ini tidak ada dalam naskah kami.
716
00:36:28,419 --> 00:36:29,685
Dan itulah alasannya
717
00:36:29,754 --> 00:36:32,188
kenapa aku melempar
dukunganku padamu,
718
00:36:32,257 --> 00:36:34,157
(SEMUA BERGUMAN)
719
00:36:36,561 --> 00:36:38,094
Tuan Presiden.
720
00:36:43,668 --> 00:36:45,501
(tepuk tangan bertebaran)
721
00:36:50,275 --> 00:36:53,710
Saya tidak percaya itu
Saya menyia-nyiakan dua minggu
hidupku dalam hal ini.
722
00:36:53,778 --> 00:36:55,111
Brandon, kamu gagal.
723
00:36:55,179 --> 00:36:56,946
Aku akan melakukan sesuatu
kotak suara untukmu.
724
00:36:57,014 --> 00:36:59,148
Ya, itulah pemikirannya
itu penting, Steve.
725
00:37:00,252 --> 00:37:04,054
Jadi, mungkin memang begitu
bisa ditebus.
726
00:37:04,122 --> 00:37:06,355
Sayang sekali
kamu masih belum bisa berlari.
727
00:37:06,425 --> 00:37:08,925
Saya mungkin punya
bahkan memilihmu.
728
00:37:08,994 --> 00:37:11,427
Terima kasih, Brenda.
Aku selalu bisa mengandalkanmu.
729
00:37:12,563 --> 00:37:15,631
Um, Brenda, dengarkan. eh...
730
00:37:17,202 --> 00:37:18,902
Jadi, bagaimana kehidupan apartemen?
731
00:37:18,970 --> 00:37:20,970
Sangat tidak berdaya.
732
00:37:21,039 --> 00:37:23,539
Eh, apakah kamu mau
nongkrong malam ini?
733
00:37:23,608 --> 00:37:25,408
saya tidak bisa.
734
00:37:25,476 --> 00:37:28,344
Saya harus berlatih sesuatu
untuk itulah saya menulis
Malam Audisi di klub,
735
00:37:28,413 --> 00:37:30,046
mungkin.
736
00:37:30,115 --> 00:37:33,716
Jadi Kel, sampai jumpa
dalam sesuatu yang basah.
737
00:37:33,785 --> 00:37:36,519
Hanya kamu, aku,
738
00:37:36,587 --> 00:37:39,555
dan bak mandi air panas ayahku.
739
00:37:39,624 --> 00:37:42,392
Hutang kampanye
mimpi buruk dimulai.
740
00:37:44,796 --> 00:37:48,231
Anda tahu, Kelly terus berbicara
tentang apakah atau tidak
Saya ingin menang,
741
00:37:48,300 --> 00:37:51,734
tapi aku tidak melakukannya
ingin menang dengan cara itu.
742
00:37:54,105 --> 00:37:57,507
Bagaimanapun, saya selalu bisa
menjalankan yang berbeda
kampanye semester depan.
743
00:37:58,310 --> 00:38:00,376
aku bangga padamu.
744
00:38:00,445 --> 00:38:04,180
Sekarang aku bisa memberitahumu dengan jujur,
Saya benci video kampanye Anda.
745
00:38:06,117 --> 00:38:07,450
Aku juga.
746
00:38:08,687 --> 00:38:10,286
Aku juga.
747
00:38:10,355 --> 00:38:13,223
Brenda. Ayo masuk.
Hei, orang asing.
748
00:38:13,291 --> 00:38:15,358
Hai sayang.
Apa kabarmu?
749
00:38:15,426 --> 00:38:17,327
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
750
00:38:17,395 --> 00:38:19,061
Anda tahu apa yang saya maksud.
751
00:38:19,130 --> 00:38:20,563
Anda ingin sandwich?
752
00:38:22,734 --> 00:38:25,135
Apakah Anda punya tuna?
Oh, tentu saja.
753
00:38:25,203 --> 00:38:26,602
Kecambah dan tomat?
754
00:38:40,218 --> 00:38:41,918
Wow, itu disediakan sekali.
755
00:38:41,987 --> 00:38:43,853
Ah, selalu seperti ini.
756
00:38:43,922 --> 00:38:45,655
Ya, menurutku begitu.
757
00:38:45,724 --> 00:38:47,857
Apakah kamu benar-benar kembali ke rumah?
758
00:38:49,427 --> 00:38:51,894
aku... aku...
759
00:38:51,963 --> 00:38:53,596
Ya? Ya, sayang?
760
00:38:55,266 --> 00:38:58,167
Saya hanya datang untuk mengambil
beberapa pakaian bersih.
761
00:38:58,235 --> 00:39:00,970
Dan saya perlu tahu
dimana SMAku
bentuk kesetaraan adalah.
762
00:39:01,038 --> 00:39:02,972
Sekarang, Brenda,
kami sudah bilang padamu untuk melupakan itu.
763
00:39:03,040 --> 00:39:05,341
Tidak mungkin
kita akan menandatanganinya, sayang.
764
00:39:05,409 --> 00:39:07,409
Teman-teman, aku baru saja bertanya
kamu di mana itu.
765
00:39:14,019 --> 00:39:15,618
Ini membunuhku.
766
00:39:15,686 --> 00:39:18,554
Mari kita hentikan lelucon ini
dan memintanya untuk kembali.
767
00:39:18,623 --> 00:39:22,191
Tidak, ayo seret dia kembali
dan katakan padanya berapa banyak
kami merindukannya.
768
00:39:22,260 --> 00:39:26,662
Tidak, tunggu.
Kita harus menahan keinginan itu
untuk merawatnya sekarang.
769
00:39:26,731 --> 00:39:27,796
Itu benar.
770
00:39:27,865 --> 00:39:29,932
Pengekangan. Kontrol.
771
00:39:33,204 --> 00:39:34,437
Apa yang sedang kamu lakukan?
772
00:39:34,506 --> 00:39:36,005
Paket perawatan untuk Brenda.
773
00:39:36,074 --> 00:39:37,240
Benar.
774
00:39:42,880 --> 00:39:44,614
Ya Tuhan, bagaimana sekarang?
775
00:39:46,118 --> 00:39:47,217
Hai.
776
00:39:51,890 --> 00:39:54,056
Aku tahu, aku minta maaf.
777
00:39:54,125 --> 00:39:56,091
Saya mencoba mendapatkannya
untuk meninggalkan perabotan.
778
00:39:56,161 --> 00:39:59,863
Tidak, saya tahu.
Itu bukan salahmu.
779
00:39:59,931 --> 00:40:02,498
Apartemenmu
masih terlihat keren.
780
00:40:02,567 --> 00:40:04,801
Hal-hal tidak selalu terjadi
apa yang tampak.
781
00:40:08,506 --> 00:40:10,807
Sangat sulit jika Anda melakukannya sendiri.
782
00:40:12,610 --> 00:40:16,245
Aku tidak ingin memberitahumu,
karena kamu memandangku.
783
00:40:16,314 --> 00:40:18,247
Kamu membuatku merasa sangat bersemangat.
784
00:40:21,152 --> 00:40:23,286
Katakan padaku apa?
785
00:40:23,355 --> 00:40:25,721
Anda tahu mengapa saya harus melakukannya
pulang ke orang tuaku?
786
00:40:25,790 --> 00:40:28,224
Anda tahu apa
krisis keluarga besar itu?
787
00:40:28,292 --> 00:40:29,358
Aku.
788
00:40:30,261 --> 00:40:32,629
Saya butuh uang.
789
00:40:32,697 --> 00:40:35,264
Aku adalah apa yang kamu sebut
biasa-biasa saja dan terlalu panjang.
790
00:40:35,333 --> 00:40:38,033
Apakah semuanya baik-baik saja sekarang?
791
00:40:38,102 --> 00:40:40,436
Yah, dibandingkan dengan
para tunawisma, ya.
792
00:40:40,505 --> 00:40:43,305
Dibandingkan dengan mimpiku,
tidak juga.
793
00:40:43,374 --> 00:40:45,041
Orang tuaku adalah
semakin tua
794
00:40:45,110 --> 00:40:47,543
dan mereka hanya
tidak memilikinya
untuk memberi lagi.
795
00:40:47,612 --> 00:40:49,111
Tapi kamu sudah mendapat pekerjaan.
796
00:40:50,982 --> 00:40:52,949
Tips dari artis yang kelaparan,
termasuk diriku sendiri,
797
00:40:53,017 --> 00:40:54,817
tidak benar-benar membayar tagihannya.
798
00:40:57,288 --> 00:40:58,955
Saya menolak untuk menangis.
799
00:40:59,824 --> 00:41:02,659
Terkadang menangis itu baik.
800
00:41:02,727 --> 00:41:06,062
Lihat, um, kamu lebih dari itu
daripada dipersilakan untuk tinggal,
801
00:41:06,130 --> 00:41:09,966
tapi aku tidak menyalahkanmu
jika kamu ingin pergi
denah lantai yang menyedihkan ini.
802
00:41:11,336 --> 00:41:13,302
Anda tidak mendapatkan
singkirkan aku semudah itu.
803
00:41:15,874 --> 00:41:17,106
Yah, aku punya ide.
804
00:41:17,174 --> 00:41:19,842
Mengapa kamu tidak tinggal di sini
dan aku akan pindah
dengan ibumu.
805
00:41:25,417 --> 00:41:26,916
Bangun, korban Fallout!
806
00:41:26,985 --> 00:41:29,519
Ini Malam Amatir
dan apa pun bisa terjadi.
807
00:41:30,822 --> 00:41:32,188
Apa saja!
808
00:41:32,257 --> 00:41:33,789
BRENDA: Saya tidak bisa
lalui dengan ini.
809
00:41:33,858 --> 00:41:35,524
Ya, kamu bisa.
810
00:41:35,593 --> 00:41:38,962
Tidak, saya tidak bisa.
Langit, kamu tidak tahu
apa yang saya tulis.
811
00:41:39,030 --> 00:41:40,964
Ini sangat pribadi.
812
00:41:41,032 --> 00:41:43,566
Ini semua tentang
menemukan dirimu sendiri, Nak.
813
00:41:47,405 --> 00:41:54,010
Aku, eh, aku sedang berpikir
mengambil sekolah menengahku
uji kesetaraan,
814
00:41:54,078 --> 00:41:57,380
mendapatkan tempatku sendiri,
menjadi sangat mandiri.
815
00:41:57,448 --> 00:41:59,815
Di mana aku bisa berbelanja? milik ibu.
816
00:41:59,884 --> 00:42:01,217
(PENONTON TERTAWA)
817
00:42:02,454 --> 00:42:04,220
Hei, harganya tepat.
818
00:42:07,592 --> 00:42:09,725
Anda tahu,
kamu berpikir ketika kamu pergi,
819
00:42:09,794 --> 00:42:11,627
mereka akan mengejarmu.
820
00:42:11,696 --> 00:42:13,529
Baiklah, pikirkan lagi.
821
00:42:13,598 --> 00:42:15,898
Saudaraku,
saudara kembarku,
belahan jiwaku,
822
00:42:15,967 --> 00:42:18,334
dia mengambil alih seluruh kamarku,
823
00:42:18,403 --> 00:42:20,336
gandakan spasinya,
gandakan kesenangannya.
824
00:42:20,405 --> 00:42:22,906
(PENONTON TERTAWA)
825
00:42:22,974 --> 00:42:24,841
Apakah orang tuaku ketakutan
tentang ketidakhadiranku?
826
00:42:24,910 --> 00:42:28,978
Apakah mereka berteriak?
Tidak. Bagus.
827
00:42:29,047 --> 00:42:32,081
Itu membuatku ingin mengatakannya,
"Tunggu. Aku tidak mau
sudah dewasa."
828
00:42:34,952 --> 00:42:38,854
Kau tahu, sendirian
belum tentu berarti
829
00:42:38,923 --> 00:42:42,591
mempunyai tempat sendiri,
ini tentang keberadaan
orangmu sendiri.
830
00:42:43,995 --> 00:42:46,695
Sangat mudah untuk melakukan glom
ke orang lain, tapi...
831
00:42:46,764 --> 00:42:48,831
Masalahnya adalah sekali Anda
di dalam orang itu,
832
00:42:48,900 --> 00:42:52,535
tidak peduli betapa kerennya mereka,
kamu hanya ingin mengatakannya,
833
00:42:52,603 --> 00:42:55,004
"Oh, tunggu!
Keluarkan aku! Aku menginginkanku!"
834
00:42:56,441 --> 00:42:58,374
Tahukah kamu,
835
00:42:58,443 --> 00:43:00,910
Sepertinya aku menemukanku
di atas sini.
836
00:43:00,978 --> 00:43:03,112
ANAK LAKI-LAKI: Ini bagus sekali.
GADIS: Ya.
837
00:43:03,180 --> 00:43:06,416
Jadi, saya memutuskan untuk tidak memasukkannya
karir SMA-ku
maju cepat.
838
00:43:06,484 --> 00:43:07,950
ANAK LAKI-LAKI: Pilihan yang bagus.
GADIS: Baiklah. Baiklah.
839
00:43:08,019 --> 00:43:09,619
Aku perlu latihan
menjadi diriku sendiri
840
00:43:09,687 --> 00:43:11,721
sebelum aku benar-benar sendirian.
841
00:43:11,790 --> 00:43:14,290
GADIS: Itu lebih baik.
ANAK LAKI-LAKI: Ya,
ini adalah wanita yang cerdas.
842
00:43:14,359 --> 00:43:16,025
Terima kasih telah mendengarkan.
843
00:43:16,094 --> 00:43:17,793
(PENONTON BERtepuk tangan)
844
00:43:25,269 --> 00:43:27,170
Sayang, kamu hebat.
845
00:43:29,874 --> 00:43:32,175
Bagaimana kabar kalian?
tahu akan datang?
846
00:43:34,345 --> 00:43:36,045
Keamanan dalam jumlah.
847
00:43:39,150 --> 00:43:41,117
Jangan menekan keberuntungan Anda.
848
00:43:44,589 --> 00:43:47,624
Jadi, kamu serius
akan kembali ke sekolah menengah?
849
00:43:47,692 --> 00:43:49,759
Ya, Ayah, aku akan melakukannya
tetap bersekolah selamanya.
850
00:43:49,828 --> 00:43:52,528
Anda harus melakukannya
dukung aku sampai aku berumur 90.
851
00:43:52,597 --> 00:43:54,664
Aku harus melakukannya
bicaralah dengan Sky.
852
00:43:54,733 --> 00:43:55,999
Sampai jumpa.
853
00:43:58,103 --> 00:44:00,336
Kamu hebat sekali di atas sana.
854
00:44:01,739 --> 00:44:03,973
Nah, Anda sekarang resmi
korban kejatuhan.
855
00:44:04,042 --> 00:44:07,109
Ini bukan kehidupan yang mudah,
tapi penyampaian yang tepat membantu.
856
00:44:07,177 --> 00:44:10,145
Terima kasih.
saya tersanjung.
857
00:44:10,214 --> 00:44:14,417
Dengar, um,
jika kamu tidak akan menggunakannya
ujian kesetaraan sekolah menengah,
858
00:44:14,486 --> 00:44:15,752
bisakah saya memilikinya?
859
00:44:17,421 --> 00:44:19,388
Saya tidak akan pernah pergi
pulang tanpa itu.
860
00:44:23,794 --> 00:44:25,328
Hei, tunggu aku.
861
00:44:25,396 --> 00:44:26,662
Ayo.
862
00:44:26,731 --> 00:44:27,796
BRANDON: Bren.
863
00:44:27,865 --> 00:44:29,531
CINDY: Baiklah.
864
00:44:29,600 --> 00:44:32,201
Saya memakai seprai bersih,
untuk berjaga-jaga.
865
00:44:32,270 --> 00:44:33,469
Terima kasih.
866
00:44:34,973 --> 00:44:37,506
Selamat datang di rumah, sayang.
867
00:44:37,575 --> 00:44:41,010
Anda tahu,
Saya pasti bisa terbiasa
untuk perlakuan tamu ini.
868
00:44:41,079 --> 00:44:42,812
Selamat malam.
Malam.
869
00:44:42,881 --> 00:44:44,313
Selamat malam.
870
00:44:44,382 --> 00:44:46,215
Saya tidak akan pernah bisa mendapatkannya
sudah terbiasa dengan baunya
871
00:44:46,284 --> 00:44:48,117
dari asap rokok
di klub-klub itu.
872
00:44:49,287 --> 00:44:51,154
Kau tahu, aku cemburu.
873
00:44:52,423 --> 00:44:54,657
Anda memiliki pengalaman yang bagus.
874
00:44:54,725 --> 00:44:58,261
Anda harus bertahan
apartemen yang keren,
kamu menemukan bakat.
875
00:44:58,329 --> 00:44:59,829
Ya, sepertinya aku melakukannya.
876
00:45:01,132 --> 00:45:03,232
Dan kamu pergi
dari Ruang Oval.
877
00:45:05,002 --> 00:45:07,836
Ya, baiklah,
Saya memang belajar sesuatu.
878
00:45:07,905 --> 00:45:10,239
Dan apa itu
mutiara kebijaksanaan,
kehinaanmu?
879
00:45:11,976 --> 00:45:14,143
Saya senang memilikinya
kamar mandi untuk diriku sendiri.
880
00:45:15,146 --> 00:45:17,013
Ya, hari-hari itu sudah berakhir.
881
00:45:18,416 --> 00:45:19,749
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
882
00:45:22,620 --> 00:45:24,420
Maukah Anda memberi tanda tangan
ini untukku?